21 февраля в мире отметят Международный день родного языка. Создан он для того, чтобы защитить культурное и языковое разнообразие, сохранить исчезающие языки. По исследованиям ЮНЕСКО, половина языков находится под угрозой исчезновения.
О том, как сохранить родные языки, рассказали в татаро-башкирском и узбекском национальных культурных центрах Шымкента.
Абика научит
Утратить родной язык можно, причем даже в зрелом возрасте. Но причины того, почему и как это происходит, весьма запутанны и порой парадоксальны. Чем дольше ты живешь вдали от своей страны, тем сильней страдает твой язык. Но далеко не всегда важно, насколько долго ты живешь в другой языковой среде. На некоторых влияет даже изучение второго языка.
Городской татаро-башкирский культурный центр был образован в 2011 году. Тогда в Шымкенте проживало около 11 тысяч татар, а башкир было несколько меньше. Сейчас же в Шымкенте живут 8-9 тысяч татар.
«Люди уезжают: кто-то на этническую родину, кто-то - в другие страны, идет отток представителей татарского этноса из нашего города, - констатирует председатель татаро-башкирского культурного центра города Шымкент Ася МУХАМЕДОВА. Так как переписи населения нет по этническим группам, мы не знаем точное их количество, и наша задача - это не только развитие и сохранение культурных связей, но и сохранение родного языка. Раньше у нас был небольшой кружок, в нем преподавала одна женщина. Она не была педагогом, но хорошо владела татарским языком. В те годы было требование: культурные центры должны работать только с тем человеком, который имеет диплом. Соответственно, речь шла и о лицензировании. Но та женщина не была учителем татарского языка. Она сама выросла в Татарстане и знала язык, учила ему других. Мы законопослушные, учитывая требование, стали искать такого человека, который бы имел диплом преподавателя татарского языка. И... не нашли. Надеемся на тех, кто знает татарский язык, разговаривает на нем с родными. Особенно хорошо, где в семье есть абики (бабушки. - Прим.), и молодежь может говорить на родном языке с ними. Если бы у нас был преподаватель, который мог бы преподавать детям татарский язык, это было бы замечательно. Хорошо, когда есть старшее поколение, и в доме говорят на родном языке. Когда моя абика была живая, она совсем не говорила на других языках. Но наши бабушки уходят, и язык забывается».
Что делать, чтобы не забыть родную речь? В этом никакой хитрости нет, уверяют в этноцентре: нужно постоянно общаться с носителями языка.
«Еще один способ - читать и слушать родной язык. Может быть, пару десятков лет назад было очень трудно найти газету или ТВ-канал на татарском языке, а сейчас, благодаря интернету, такая возможность есть. Слушайте подкасты, читайте газеты, смотрите любимые передачи на родном языке, и тогда вы точно сохраните свои знания. Это стоит делать еще и для того, чтобы быть в курсе изменений языка, ведь в речи постоянно появляются новые слова и выражения. Если в вашей семье - люди разных национальностей, вы можете учить их вашему языку. Такая практика точно не позволит забыть родную речь»», - делится Ася Ириковна.
Молодежь стала прагматичной, продолжает она.
«Лет 15 назад, когда татаро-башкирский центр возглавлял Руслан Абдулин, он рассказывал, что раньше все делалось на одном энтузиазме, и было проще что-то организовать. А нынешняя молодежь стала прагматичной и расчетливой. Днем у них работа, а в выходные общественной работой заниматься не хотят. В этом году мы планируем провести традиционный сабантуй в мае, после оразы. Сейчас такие праздники проводить сложно из-за ограничительных мер. Когда-то и гости приезжали их Татарстана с концертной программой, артисты. В этом году мероприятие будет проводиться, как и прежде, только с согласования санитарного врача. Наш центр поддерживает связь с этнической родиной, участвует в мероприятиях, наряду с соотечественниками со всего мира. Но наша Родина - Казахстан, мы казахстанцы! И это во главе».
Плов хвалить – не надо слов!
Председатель городского узбекского культурного центра Тахиржан ХАКИМБЕКОВ тоже считает, что свою историю, язык и культуру молодежь должна знать. Этнокультурное объединение образовалось в девяностые годы, а в 2011 году городское крыло открылось в составе областного культурного центра.
«Когда проводилось территориальное разделение, мы отделились и получили уже свой статус - городского этнокультурного центра, - поясняет Тахиржан Тульчиевич. - Еще входим в состав республиканского центра «Достык», в нем центры со всех областей. Проводим музыкальные конкурсы, шахматные состязания, занимаемся благотворительностью. Помогали студентам из Узбекистана, когда они учились в Шымкенте, до пандемии. Многие наши ребята - члены «Жас Отана», в школах созданы парламенты, дети активно участвуют в школьном правлении. Школы смешанные, и это хорошо: дети не должны отдаляться друг от друга. Так и зарождается дружба - основа нашей государственности».
В узбекском центре проводят день рождения поэта, философа Алишера Навои. В этот день проходят конкурс чтецов, музыкальный конкурс «Афорин». А традиционный праздник плова стал любимым фестивалем среди горожан и гостей города.
«Если позволят условия, то в этом году обязательно проведем праздник узбекского плова, - говорит руководитель центра. - Приготовим его в двухтонном казане - привезем специально из Ташкента. Это будет две тысячи килограмм плова! Тридцать поваров будут стоять вокруг казана и готовить блюдо. Угощение будет предназначено для всех желающих. Надеемся, что мероприятие состоится, а карантинные меры на тот период не будут строгими».
